-
1 geen weerklank vinden
geen weerklank vindenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen weerklank vinden
-
2 weerklank
♦voorbeelden:zijn woorden vonden weerklank • his words struck a sympathetic notehet stuk vond grote/weinig/geen weerklank bij de critici • the play was very well/poorly/badly received by the critics -
3 écho
écho [eekoo]〈m.〉♦voorbeelden:être l'écho de • een afspiegeling zijn vann'être jamais qu'un écho de • op zijn best slechts een afspiegeling zijn vanse faire l'écho d'un bruit • een gerucht verspreidenrester sans écho • geen weerklank vinden, niet aanslaan2 échos d'un journal • (mondaine, plaatselijke) nieuwtjes in een krantavoir eu quelques échos de qc. • ergens iets over opgevangen hebbenm1) echo, weerklank2) gerucht -
4 response
-
5 meet with no response
-
6 rester sans écho
rester sans échogeen weerklank vinden, niet aanslaan -
7 ankommen
ankommen3 opgewassen zijn ⇒ tegen iemand, iets op kunnen♦voorbeelden:es kommt ihm nicht darauf an • hij vindt het niet belangrijkalles kommt auf die Umstände an • alles hangt van de omstandigheden afes käme auf einen Versuch an • je zou het eens kunnen proberen3 gegen etwas, jemanden nicht ankommen • tegen iets, iemand niet op kunnen4 (bei jemandem) schlecht, übel ankommen • (bij iemand) geen succes hebben; 〈 ook〉 (bij iemand) aan het verkeerde adres zijnder Roman kam beim Publikum gut an • de roman had succes bij het publiek -
8 Anklang
Anklang〈m.〉♦voorbeelden:¶ keinen, wenig Anklang finden • geen, weinig weerklank, instemming vinden
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский